1
00:00:16,517 --> 00:00:18,247
Oh, oprosti!
2
00:00:20,053 --> 00:00:21,919
Ja, bom dobil
nazaj k tebi.
3
00:00:21,989 --> 00:00:25,756
Vzemi, Jimmy. Vzemi
to! Vzemi ga! Vzemi ga!
4
00:00:25,826 --> 00:00:28,955
Jimmy, odprt sem! Tukaj!
Jimmy, odprt sem! Odprta sem! pridi no
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,294
Tukaj!
6
00:00:39,473 --> 00:00:41,135
ah Lurd.
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,473
Oh, dajte no, fantje.
Lahko jih vzamemo.
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,342
Sploh nisi poskušal!
9
00:00:45,412 --> 00:00:47,472
Sem nisem poskušal?
Pravkar si se pojavil!
10
00:00:47,548 --> 00:00:50,017
Ja, kaj so bile
ti delaš tam?
11
00:00:50,083 --> 00:00:51,361
Samo pusti me čisto samega.
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,662
Dajmo, fantje!
Pokonci!
13
00:00:52,686 --> 00:00:53,796
Lahko jih vzamemo! Naredimo to!
14
00:00:53,820 --> 00:00:55,755
Svetišče 8, 2. maša. Nič?
15
00:00:55,822 --> 00:00:57,950
- Mislim, da ne.
- Oh.
16
00:00:58,025 --> 00:00:59,857
No, morda ste
nas po starosti in višini,
17
00:00:59,927 --> 00:01:01,520
in nekaj je
moraš vedeti
18
00:01:01,595 --> 00:01:02,790
o 2. maši, Tessa.
19
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
Mm. Ne damo se.
20
00:01:05,165 --> 00:01:06,189
Odšel bom ven.
21
00:01:09,336 --> 00:01:11,896
Ali me nisi videl
tam? Bil sem tam.
22
00:01:11,972 --> 00:01:13,235
Ja, ja. sem te videl.
23
00:01:13,307 --> 00:01:15,037
Samo drži se stran od mene, prav?
24
00:01:15,108 --> 00:01:16,269
Hej, vračajo se.
25
00:01:16,343 --> 00:01:18,021
Ja, Clayton hodi
naši spremljevalci borcev
26
00:01:18,045 --> 00:01:19,377
do glavne ceste.
27
00:01:19,446 --> 00:01:22,314
Če je napad Skitterja tak
hudo, kot pravijo, da bo,
28
00:01:22,382 --> 00:01:24,248
bodo veseli
da jih dobim nazaj.
29
00:01:24,318 --> 00:01:26,014
Kdaj bo oče dohitel?
30
00:01:26,086 --> 00:01:28,715
Kmalu ob 3. maši.
Opravi srečanje ...
31
00:01:28,789 --> 00:01:29,916
Par dni max.
32
00:01:33,026 --> 00:01:35,757
hej Tudi jaz ga pogrešam.
33
00:01:38,165 --> 00:01:40,600
V redu, fantje.
34
00:01:46,406 --> 00:01:47,406
Tessa!
35
00:01:50,043 --> 00:01:51,636
Vzemi, Jimmy!
Vzemi ga! Vzemi ga!
36
00:01:51,712 --> 00:01:53,374
Ne boš dovolil
zadeli celo enkrat?
37
00:01:53,447 --> 00:01:54,540
Poznaš me,
38
00:01:54,615 --> 00:01:59,280
ja Tako je prav. vem.
39
00:01:59,353 --> 00:02:00,821
Ta ti je všeč, kajne?
40
00:02:00,887 --> 00:02:02,788
oče.
41
00:02:02,856 --> 00:02:05,553
Veš zakaj so tukaj.
42
00:02:05,626 --> 00:02:09,063
samo...
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,859
ne maraj ga preveč.
44
00:02:36,089 --> 00:02:38,251
Drži to strelivo zunaj
nazaj z .50 cal.
45
00:02:38,325 --> 00:02:39,486
3. maša prihaja vroča,
46
00:02:39,559 --> 00:02:41,653
Skitters in Mechs
ne more biti daleč zadaj.
47
00:02:41,728 --> 00:02:43,890
Morali bomo
se lahko hitro premikati.
48
00:02:43,964 --> 00:02:47,901
Ja, tako bo
nekaterim lažje kot drugim.
49
00:02:47,968 --> 00:02:51,905
Sarah, kajne?
50
00:02:51,972 --> 00:02:54,203
Ali je dr. Glass dal
si kakšen E.T.A.?
51
00:02:54,274 --> 00:02:56,937
ja Dva dni
nazaj. On je trmast.
52
00:02:57,010 --> 00:02:59,309
Torej je fant.
53
00:02:59,379 --> 00:03:00,403
ne vem
54
00:03:00,480 --> 00:03:02,108
Samo ni mi bilo všeč
kliče ga "to."
55
00:03:02,249 --> 00:03:03,547
v redu
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,461
No, upajmo, da ti
lahko vztraja, dokler se ne preselimo.
57
00:03:05,485 --> 00:03:06,485
Oprostite.
58
00:03:06,553 --> 00:03:09,022
Kapitan, kajne?
imaš kaj otrok?
59
00:03:11,958 --> 00:03:15,326
Dve hčerki.
60
00:03:15,395 --> 00:03:18,661
Raje stopite v vrsto prej
lonec se posuši, mama.
61
00:03:21,702 --> 00:03:24,467
Če pride do tega napada,
morala bo slediti.
62
00:03:24,538 --> 00:03:27,303
Ne skrbi zanjo.
Naredili bomo, kar moramo.
63
00:03:27,374 --> 00:03:29,866
"Mi"? Kaj si ti, njen čuvaj?
64
00:03:29,943 --> 00:03:31,275
Ne, samo pragmatičen sem.
65
00:03:31,344 --> 00:03:33,609
Postavite se v vrsto za hrano
z nosečnico,
66
00:03:33,680 --> 00:03:35,376
nikogar niti ne moti
če vprašate za sekunde.
67
00:03:45,926 --> 00:03:47,952
Navajen sovražiti jesti
moja zelenjava.
68
00:03:48,028 --> 00:03:50,657
Teh ne boste sovražili.
Iz našega vrta so.
69
00:03:50,731 --> 00:03:52,495
In bučke so neverjetne.
70
00:03:52,566 --> 00:03:55,229
Bolje kot karkoli
ste imeli na osrednjem trgu.
71
00:03:55,302 --> 00:03:57,271
dobrodošli nazaj. Kakšne težave?
72
00:03:57,337 --> 00:03:59,704
Ne. Tvoji prijatelji
so na poti.
73
00:03:59,773 --> 00:04:01,674
In nisem videl
kakršen koli znak Skittersa,
74
00:04:01,742 --> 00:04:03,768
zato sem naredil ovinek.
75
00:04:03,844 --> 00:04:05,278
Jabolka.
76
00:04:05,345 --> 00:04:06,622
Sveže in čim bolj zrelo.
77
00:04:06,646 --> 00:04:07,757
Ti kar naprej, pomagaj si.
78
00:04:07,781 --> 00:04:10,751
Precej lepa nastavitev
prišel si, Terry.
79
00:04:10,817 --> 00:04:12,285
Naseliš se.
80
00:04:12,352 --> 00:04:15,117
Misliš, da smo
postajati samozadovoljni?
81
00:04:15,188 --> 00:04:17,589
Pravkar sem dobil
navajen pakiranja svetlobe.
82
00:04:17,657 --> 00:04:20,183
Ja, no, sva
precej osamljen tukaj.
83
00:04:20,260 --> 00:04:23,719
Kot sem rekel, Skitterjevi imajo
območje že pometli, tako da...
84
00:04:23,797 --> 00:04:25,561
in če bi morali skočiti,
85
00:04:25,632 --> 00:04:27,965
še lahko zadenemo
teren teče.
86
00:04:28,034 --> 00:04:30,094
Hej, oče, poskusi nekaj?
87
00:04:30,170 --> 00:04:32,230
Mm-hmm.
88
00:04:34,574 --> 00:04:36,586
Kako ji to uspe?
Kako vam to uspe?
89
00:04:36,610 --> 00:04:38,272
- Super je, srček.
- Hvala.
90
00:04:38,345 --> 00:04:40,837
Terry, potreboval si a
roko s tem generatorjem?
91
00:04:40,914 --> 00:04:42,712
Dobil si.
92
00:04:42,783 --> 00:04:44,012
To gre tukaj?
93
00:04:44,084 --> 00:04:46,053
Ja, to je dobro. hvala
94
00:05:03,270 --> 00:05:06,069
Zadišim šparglje,
95
00:05:06,139 --> 00:05:08,631
kar pomeni, da ga kuhate,
96
00:05:08,708 --> 00:05:12,839
kar pomeni, da ga uničujete.
97
00:05:12,913 --> 00:05:14,609
To bomo posredovali kuharju.
98
00:05:14,681 --> 00:05:19,210
Bravo še enkrat,
za informacijo.
99
00:05:19,953 --> 00:05:23,014
2. maša je bila točno
kjer si rekel, da bo.
100
00:05:23,089 --> 00:05:25,957
Ni bilo ravno prostovoljno.
101
00:05:26,026 --> 00:05:27,804
In kot sem rekel, to
ni nujno, da je tako.
102
00:05:27,828 --> 00:05:29,057
Mm.
103
00:05:29,129 --> 00:05:30,961
Torej, kaj je to, moj
zadnja priložnost za konverzijo?
104
00:05:31,031 --> 00:05:32,329
mogoče.
105
00:05:32,399 --> 00:05:33,594
Gotovo si naredil
106
00:05:33,667 --> 00:05:35,178
hudičev Tony
Robbins na te ljudi
107
00:05:35,202 --> 00:05:36,795
da bi jih dobili
predati svoje otroke.
108
00:05:36,870 --> 00:05:39,271
Služil sem s temi ljudmi.
109
00:05:39,339 --> 00:05:40,830
Weaver je vedno
po navodilih,
110
00:05:40,907 --> 00:05:42,398
torej nova naročila
od polkovnika Porterja
111
00:05:42,475 --> 00:05:44,239
so mu bile dovolj,
112
00:05:44,311 --> 00:05:46,473
in, uh, njegov namestnik, um...
- Mason.
113
00:05:46,546 --> 00:05:51,541
Precej jasno je, da bi to storil
vse, da zaščiti svoje fante.
114
00:05:51,618 --> 00:05:55,783
Res misliš, da lahko
ukvarjati s temi kuščarji?
115
00:06:00,861 --> 00:06:04,354
Ne gre za zmago
ali izgubiti več, papež.
116
00:06:04,431 --> 00:06:05,797
Gre za preživetje.
117
00:06:05,866 --> 00:06:08,426
Ja, kje pa
ki pustita tebe in mene?
118
00:06:08,501 --> 00:06:10,561
Točno tam, kjer sva bila
119
00:06:10,637 --> 00:06:12,401
potem ko si zlomil
v našo skladišče.
120
00:06:12,472 --> 00:06:16,307
No, po pravici povedano,
bilo je odklenjeno.
121
00:06:16,376 --> 00:06:18,277
Ja, ker ti
zabodel brata,
122
00:06:18,345 --> 00:06:21,838
ki naj bi bil
da ga varujem.
123
00:06:21,915 --> 00:06:24,180
Ustvarjaš a
velika napaka, Clayton!
124
00:06:24,251 --> 00:06:26,152
Res sem hudičev kuhar!
125
00:06:26,219 --> 00:06:28,347
Oh, v to ne dvomim!
126
00:06:28,421 --> 00:06:30,151
Adijo, papež!
127
00:06:31,391 --> 00:06:32,689
Zelo priročen tudi z mopom.
128
00:06:32,759 --> 00:06:33,988
Ta kraj bi ga lahko uporabil.
129
00:06:34,060 --> 00:06:36,529
Pokrit je z razbitim steklom.
130
00:07:12,365 --> 00:07:14,425
Izgleda kot ta dva
ne bo uspelo nazaj
131
00:07:14,501 --> 00:07:15,992
k 2. maši kaj kmalu.
132
00:07:17,170 --> 00:07:19,105
Civilizacija...
133
00:07:19,172 --> 00:07:21,164
Moraš ga imeti rad.
134
00:07:25,946 --> 00:07:27,574
kapitan.
135
00:07:27,647 --> 00:07:30,048
Pogoji za
ta kolesa so sramota.
136
00:07:30,116 --> 00:07:32,676
Je tako prav? bom
treba pogledati v to.
137
00:07:32,752 --> 00:07:35,051
Katere od
te so zaplinjene?
138
00:07:35,121 --> 00:07:39,058
Ta dva sta pripravljena.
139
00:07:39,125 --> 00:07:42,289
ne spomnim se te
dodeljen patrulji.
140
00:07:42,362 --> 00:07:43,739
Tako je prav. ti si
me zdaj dodeli.
141
00:07:43,763 --> 00:07:46,164
Za to imamo borce.
142
00:07:46,232 --> 00:07:47,825
- Imamo Dai ...
- Dai lahko gre z mano.
143
00:07:47,901 --> 00:07:48,834
Minilo je 48 ur.
144
00:07:48,902 --> 00:07:50,461
Ni bilo nobenega
znak Skitters,
145
00:07:50,537 --> 00:07:51,800
ni sledu o 3.
146
00:07:51,871 --> 00:07:53,683
Vsaj spremljevalci
že bi moral biti nazaj.
147
00:07:53,707 --> 00:07:56,108
Tako so zamujali.
To se zgodi v vojni.
148
00:07:56,176 --> 00:07:57,542
To ni dovolj dobro.
149
00:07:57,610 --> 00:08:00,478
Clayton je rekel, da jemlje
otroci v Westminster.
150
00:08:00,547 --> 00:08:01,674
To je pol dneva hoje.
151
00:08:01,748 --> 00:08:03,546
To lahko storimo v
nekaj ur.
152
00:08:03,616 --> 00:08:05,016
Bomo šli. Bomo preverili.
153
00:08:05,085 --> 00:08:06,644
Če je vse v redu,
se bomo vrnili.
154
00:08:06,720 --> 00:08:09,053
Kaj se zgodi, če Skitters
napad, ko te ni?
155
00:08:09,122 --> 00:08:10,784
Kaj pa, če pridejo za vas?
156
00:08:10,857 --> 00:08:14,487
Nisi samo še en
civilno, saj veš.
157
00:08:14,561 --> 00:08:16,305
Lahko bi ti naročil, da poveš!
158
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
Lahko bi.
159
00:08:17,397 --> 00:08:18,831
Tom!
160
00:08:18,898 --> 00:08:23,563
Karkoli se zgodi, jaz
hočem tebe in Dai nazaj.
161
00:08:23,636 --> 00:08:24,729
Razumem?
162
00:08:30,910 --> 00:08:32,811
2 milji. O papežu ni sledi.
163
00:08:32,879 --> 00:08:34,211
Misliš, da bo karkoli poskusil?
164
00:08:34,280 --> 00:08:36,010
Ne. Papež bi te lahko ubil.
165
00:08:36,082 --> 00:08:38,381
In prihaja zatem
nič mu ne kupimo.
166
00:08:38,451 --> 00:08:39,851
Kako dolgo smo
boš nadaljeval s tem?
167
00:08:39,919 --> 00:08:41,717
Poglejte, veliko je
vsem lažje
168
00:08:41,788 --> 00:08:43,689
če hočejo biti tukaj.
169
00:08:43,757 --> 00:08:46,283
Naslednja menjava je
jutri Bomo videli potem.
170
00:08:48,428 --> 00:08:51,398
Uživanje zelenjave
kot prvak.
171
00:08:51,464 --> 00:08:53,831
Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal
nemir tam zunaj.
172
00:08:53,900 --> 00:08:55,630
Eden od stražarjev
je mislil, da vidi kojota.
173
00:08:55,702 --> 00:08:56,761
Zagotovo imate
174
00:08:56,836 --> 00:08:58,347
drugačna lestvica
težave tukaj.
175
00:08:58,371 --> 00:09:01,933
Se navadiš
k temu čez nekaj časa.
176
00:09:02,008 --> 00:09:04,876
kaj je narobe,
Rick, nisi lačen?
177
00:09:08,715 --> 00:09:10,411
Povem ti kaj
178
00:09:10,483 --> 00:09:13,282
Ko tvoj stari in
Bila sem objavljena skupaj,
179
00:09:13,353 --> 00:09:15,652
ni se mogel ustaviti
govorim o tebi.
180
00:09:15,722 --> 00:09:20,456
Ne skrbi. Večinoma dobre stvari.
181
00:09:20,527 --> 00:09:23,497
In kaj dobrega
bi to lahko bilo?
182
00:09:23,563 --> 00:09:26,089
Kako sem bil ves čas bolan?
183
00:09:26,166 --> 00:09:29,102
Kako sem komaj zmogla
zajamem sapo?
184
00:09:36,543 --> 00:09:38,341
Kako lahko jeste njihovo hrano?
185
00:09:38,411 --> 00:09:41,381
Oprostite?
186
00:09:52,058 --> 00:09:55,187
Tukaj smo gostje, Rick.
187
00:09:55,261 --> 00:09:57,890
Vzgojil sem te bolje kot to.
188
00:09:57,964 --> 00:10:00,331
Oprostite za obnašanje mojega sina.
189
00:10:05,138 --> 00:10:07,300
Dobiš izkaznico
nocoj po opravkih...
190
00:10:07,373 --> 00:10:09,342
Ker si nov tukaj.
191
00:10:09,409 --> 00:10:12,504
Tega ti ni treba narediti.
192
00:10:12,579 --> 00:10:15,208
"Ker si nov tukaj."
193
00:11:00,760 --> 00:11:02,194
Kaj vidiš tam zunaj?
194
00:11:02,262 --> 00:11:05,755
ne vem Zvezdice.
195
00:11:05,832 --> 00:11:08,131
In kapitan je tam gor.
196
00:11:09,869 --> 00:11:11,497
Mislim, vem, da mislite
197
00:11:11,571 --> 00:11:13,369
izključen si iz Skitterja
radar in vse,
198
00:11:13,439 --> 00:11:15,772
ampak ne bi smel tam
vsaj patrulje ali...
199
00:11:15,842 --> 00:11:17,538
nisi ti vojak?
200
00:11:20,380 --> 00:11:23,214
Odrežite stari blok.
201
00:11:23,283 --> 00:11:25,582
Potem je tvoj oče še vedno...
202
00:11:25,652 --> 00:11:27,746
živ. ja
203
00:11:27,820 --> 00:11:29,118
ja
204
00:11:29,189 --> 00:11:31,158
Hm...
205
00:11:31,224 --> 00:11:33,955
Samo razmišljal sem o
kako je to prvič
206
00:11:34,027 --> 00:11:36,019
bila sva narazen
od napada.
207
00:11:41,167 --> 00:11:43,932
Ampak vam je všeč tukaj, kajne?
208
00:11:44,003 --> 00:11:47,565
ja
209
00:11:47,640 --> 00:11:48,869
Hal.
210
00:11:48,942 --> 00:11:51,935
Mislim, lepo je.
211
00:11:54,948 --> 00:11:59,545
žal mi je bom ujel
s teboj pozneje.
212
00:11:59,619 --> 00:12:00,678
Vedel sem, da sem videl.
213
00:12:00,753 --> 00:12:02,312
Eli Russell jo je nosil
214
00:12:02,388 --> 00:12:05,517
ko je njegov oče
oropal kliniko.
215
00:12:05,592 --> 00:12:08,152
Bil sem tam, ko je Clayton
pusti Russell teči.
216
00:12:08,228 --> 00:12:11,721
Mogoče ga je otrok izpustil.
217
00:12:11,798 --> 00:12:13,664
Kaj?
218
00:12:13,733 --> 00:12:15,861
V redu, verjetno ni nič,
219
00:12:15,935 --> 00:12:17,580
ampak imajo Sentries
objavljeno na hiši,
220
00:12:17,604 --> 00:12:19,436
in skedenj je tesno zaklenjen.
221
00:12:19,505 --> 00:12:20,564
Torej?
222
00:12:20,640 --> 00:12:22,802
Nihče ne gleda
nebo ali cesta.
223
00:12:22,875 --> 00:12:24,673
Mislim, dejansko se zdi
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,975
jih bolj zanima
pri opazovanju nas.
225
00:12:27,046 --> 00:12:28,537
Ali pa morda ne.
226
00:12:28,615 --> 00:12:30,709
Poglejte, poznal sem Terryja Claytona
227
00:12:30,783 --> 00:12:32,684
že en teden po napadu.
228
00:12:32,752 --> 00:12:34,846
Več bo trajalo
kot nahrbtnik in izgleda
229
00:12:34,921 --> 00:12:37,720
da me prepričate o tem je
vse razen tega, kar reče.
230
00:12:37,790 --> 00:12:40,760
Zaokrožite ostale.
Spravi jih v posteljo.
231
00:12:40,827 --> 00:12:44,320
Jamčim za to voljo
videti bolje do jutra.
232
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
ja
233
00:13:59,405 --> 00:14:01,670
Vedno si mi bil všeč, Mike.
234
00:14:01,741 --> 00:14:04,802
Zato bom govoril
in ti boš poslušal.
235
00:14:18,257 --> 00:14:20,283
Eli Russell.
236
00:14:20,360 --> 00:14:23,296
Kratek odgovor? Bil je tukaj.
237
00:14:23,363 --> 00:14:25,332
Kakšen je dolg odgovor?
238
00:14:28,267 --> 00:14:31,260
Ne morem niti začeti
povem kako je bilo
239
00:14:31,337 --> 00:14:32,805
ko je padel 7.
240
00:14:32,872 --> 00:14:35,842
Prišel je Skitters
za nami kot kobilice.
241
00:14:35,908 --> 00:14:38,173
Raztrgali so nas na koščke.
242
00:14:38,244 --> 00:14:41,146
Mi smo edini
ki je preživel napad,
243
00:14:41,214 --> 00:14:43,149
in Skitterjevi
so nam bili še vedno vroči.
244
00:14:43,216 --> 00:14:45,515
Mislim, umaknili bi se,
braniti, umikati se, braniti,
245
00:14:45,585 --> 00:14:48,817
in še vedno so prihajali.
246
00:14:48,888 --> 00:14:51,289
Imeli smo malo mladih
dekle z nami... Megan.
247
00:14:51,357 --> 00:14:52,416
Zaostala je.
248
00:14:52,492 --> 00:14:54,791
Nisem se zavedal
dokler ni bilo prepozno.
249
00:14:54,861 --> 00:14:56,420
Skitters jo je dobil.
250
00:14:56,496 --> 00:15:00,456
In samo obdržali smo
umik, da bi rešil skupino.
251
00:15:00,533 --> 00:15:02,468
In potem so nehali.
252
00:15:02,535 --> 00:15:04,504
Odsotni so bili en teden.
253
00:15:04,570 --> 00:15:07,597
Skoraj tako, kot so bili
rekel: "V redu, hvala."
254
00:15:07,673 --> 00:15:10,006
Hvala za kaj?
255
00:15:10,076 --> 00:15:11,806
Ker ne napadajo
ko so imeli Megan,
256
00:15:11,878 --> 00:15:12,971
ker jim je dovolil, da jo obdržijo.
257
00:15:13,045 --> 00:15:14,104
Tako so mislili.
258
00:15:14,180 --> 00:15:17,878
Tako je Megan našla
tukaj smo nekaj časa kasneje.
259
00:15:17,950 --> 00:15:19,043
Bila je vprežena,
260
00:15:19,118 --> 00:15:20,796
imela pa je tudi
sporočilo Skitterja
261
00:15:20,820 --> 00:15:23,255
ki je vodil njeno skupino.
262
00:15:23,322 --> 00:15:25,018
Vse, kar so želeli, so bili otroci.
263
00:15:25,091 --> 00:15:27,617
Skitter ti je to povedal?
264
00:15:27,693 --> 00:15:29,423
Preko Megan. ja
265
00:15:29,495 --> 00:15:31,657
Mike, niso hoteli
umirati več kot mi,
266
00:15:31,731 --> 00:15:33,290
ampak imajo
tudi njihove misije.
267
00:15:33,366 --> 00:15:35,267
Sliši se noro, ampak
tako kot vsaka skupina
268
00:15:35,334 --> 00:15:36,927
mora zadeti njihove številke.
269
00:15:37,003 --> 00:15:38,335
Ko smo to razumeli,
270
00:15:38,404 --> 00:15:40,999
ko smo vedeli, kaj so
želeli in česa niso želeli,
271
00:15:41,073 --> 00:15:42,632
ureditev...
272
00:15:42,708 --> 00:15:44,768
samo razvila.
273
00:15:44,844 --> 00:15:47,814
Trgovali ste
otroci pri Skitterjih?
274
00:15:47,880 --> 00:15:51,612
V zameno za imuniteto za
moji moški in njihove družine.
275
00:15:51,684 --> 00:15:54,813
Zato sem šel
po 2. maši.
276
00:15:56,956 --> 00:16:00,518
Torej 3. maša, na begu,
277
00:16:00,593 --> 00:16:02,755
Porterjeva naročila...
278
00:16:02,829 --> 00:16:05,321
Vse je bila laž.
- Ja.
279
00:16:09,702 --> 00:16:12,570
Vedeti moram kaj
razmišljaš, Mike.
280
00:16:12,638 --> 00:16:14,664
Kaj naj naj mislim?
281
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
Da je to zmešan svet
282
00:16:20,746 --> 00:16:21,975
in to je vse kar imamo.
283
00:16:22,048 --> 00:16:23,949
In to vem
razumeš to,
284
00:16:24,016 --> 00:16:26,178
in zato sem vprašal
da prideš zraven.
285
00:16:26,252 --> 00:16:29,017
In če rečem ne?
286
00:16:32,291 --> 00:16:35,489
Ne gre samo za
tvoje preživetje več.
287
00:16:35,561 --> 00:16:38,053
Moraš misliti na Ricka.
288
00:16:44,604 --> 00:16:46,368
Mike...
289
00:16:54,780 --> 00:16:55,611
V redu, vsi,
290
00:16:55,681 --> 00:16:56,959
Sporočim kdaj
razbiti cigare.
291
00:16:56,983 --> 00:16:58,503
In vem, da imaš
boljše stvari za početi.
292
00:16:58,551 --> 00:17:00,577
gremo
293
00:17:00,653 --> 00:17:02,884
Ne, Margaret, prosim, ostani.
294
00:17:02,955 --> 00:17:04,253
v redu
295
00:17:04,323 --> 00:17:06,554
Dokler nimam
reči "Pritisni, potisni."
296
00:17:06,626 --> 00:17:08,270
Oh, moj bog. ali je
naj bi se tako počutil?
297
00:17:08,294 --> 00:17:09,762
V redu je. je
samo popadek.
298
00:17:09,829 --> 00:17:10,956
Izvolite.
299
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
In dihati.
300
00:17:12,098 --> 00:17:14,727
Ste izbrali ime?
301
00:17:14,800 --> 00:17:16,496
Če je fantek, sem bil
misleč "David."
302
00:17:16,569 --> 00:17:18,197
Je to otrokov oče?
303
00:17:18,271 --> 00:17:20,103
Ne, to bi bil darovalec sperme.
304
00:17:20,172 --> 00:17:22,835
Ja, očeta ni na sliki.
305
00:17:22,909 --> 00:17:24,707
Bil sem delavec na domu
Notranji oblikovalec.
306
00:17:24,777 --> 00:17:26,905
Mislil sem, da bi lahko bil
tudi mama samohranilka, ki dela na domu.
307
00:17:26,979 --> 00:17:28,242
Moj čas je bil vedno zanič.
308
00:17:28,314 --> 00:17:29,577
kaj misliš
309
00:17:29,649 --> 00:17:31,447
Vse sem imel načrtovano.
310
00:17:31,517 --> 00:17:33,383
Nameraval sem
srečanja na Skypu.
311
00:17:33,452 --> 00:17:36,422
Sem se že pridružil igri
skupini z drugimi zaposlenimi mamami.
312
00:17:36,489 --> 00:17:38,549
Nato šest tednov
potem ko sem zanosila,
313
00:17:38,624 --> 00:17:40,058
vesoljci napadli planet.
314
00:17:42,295 --> 00:17:44,059
V redu, poglejmo.
315
00:17:44,130 --> 00:17:45,530
Izvolite. prinesi
kolena gor.
316
00:17:45,598 --> 00:17:47,499
v redu v redu
317
00:17:47,567 --> 00:17:49,934
v redu Samo bomo
poglej si. To je dobro.
318
00:17:55,374 --> 00:17:57,843
Želim si, da bi ga poznal že prej.
319
00:17:57,910 --> 00:18:01,244
Bolan kot je bil on, jaz nikoli
ga je slišal pritoževati.
320
00:18:01,314 --> 00:18:03,340
Niti enkrat.
321
00:18:05,785 --> 00:18:08,380
In, Gospod, lahko bi
nasmeji me.
322
00:18:17,630 --> 00:18:20,327
Sovražil sem, ko so ga vzeli.
323
00:18:22,635 --> 00:18:26,367
Ampak sovražim to, kar oni
mu storil še več.
324
00:18:28,574 --> 00:18:31,066
Mike, kaj se dogaja?
325
00:18:31,143 --> 00:18:32,839
Hal?
326
00:18:32,912 --> 00:18:34,156
Zgrabi svoje orožje.
Zberi ostale.
327
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
Zdaj zapuščamo to mesto.
328
00:18:35,314 --> 00:18:37,374
Clayton je naredil
ukvarjati s Skitterji.
329
00:18:37,450 --> 00:18:39,442
Hej, Rick, pridi!
330
00:18:39,518 --> 00:18:41,196
Moramo vstati, Buddy. Moramo iti.
- Moram iti... obuj se.
331
00:18:41,220 --> 00:18:42,745
Moramo dobiti
ven od tu. Vstani.
332
00:18:48,361 --> 00:18:50,387
Hal? kaj počneš
333
00:18:53,132 --> 00:18:54,998
Clayton je naredil a
ukvarjati s Skitterji.
334
00:18:55,067 --> 00:18:57,127
Povej mi, da ne
vedeti o tem.
335
00:18:57,203 --> 00:18:59,468
Hotel sem govoriti
njim o tebi,
336
00:18:59,538 --> 00:19:01,370
popravi, da boš lahko ostal.
337
00:19:04,243 --> 00:19:05,836
pojdi pojdi
338
00:19:05,911 --> 00:19:07,656
- Nikoli te ne bodo pustili oditi!
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
339
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
oče! očka!!
340
00:19:09,148 --> 00:19:10,148
Ne ... ni časa! Moram iti!
341
00:19:10,216 --> 00:19:12,014
Očka, zbudi se! Odhajajo!
342
00:19:12,084 --> 00:19:13,985
Vstani, očka! Odhajajo!
343
00:19:14,053 --> 00:19:16,079
Otroci bežijo!
344
00:19:16,155 --> 00:19:18,886
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
345
00:19:18,958 --> 00:19:21,427
pridi no pridi no Pojdi, pojdi, pojdi!
346
00:19:33,739 --> 00:19:35,867
Gredo naokoli!
347
00:19:35,941 --> 00:19:37,933
Premakni se, premakni se!
348
00:19:38,010 --> 00:19:41,947
V redu, potrebujemo
malčki živi!
349
00:19:42,014 --> 00:19:43,277
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
350
00:19:51,357 --> 00:19:53,326
Tukaj nazaj. Ostani dol. Dol!
351
00:20:00,066 --> 00:20:02,001
pridi no pojdi pojdi
352
00:20:02,068 --> 00:20:05,470
Prisežem pri bogu, bom
ubij naslednjega človeka, ki ga vidim!
353
00:20:11,944 --> 00:20:13,674
Mike, daj no!
354
00:20:19,585 --> 00:20:22,020
To sem razumel. Vidva kar tako naprej.
355
00:20:22,088 --> 00:20:23,454
Ne moreš premagati
vsi ti fantje.
356
00:20:23,522 --> 00:20:24,717
Lahko poskusim nekaj časa.
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,217
Samo obljubiti moraš
jaz ti poskrbi za Ricka.
358
00:20:31,397 --> 00:20:34,492
Naj bo zaposlen.
359
00:20:37,169 --> 00:20:38,432
v redu
360
00:20:41,507 --> 00:20:44,909
Poslušaj, Ricky, ne
ne glede na to, kaj se zgodi,
361
00:20:44,977 --> 00:20:46,843
Ljubim te, vedno.
362
00:20:46,912 --> 00:20:48,005
Me slišiš?
363
00:20:48,080 --> 00:20:52,643
Ampak moraš
pojdi. Moraš teči.
364
00:20:52,718 --> 00:20:54,710
Ostani s Halom.
365
00:20:54,787 --> 00:20:56,585
kmalu se vidiva
366
00:20:56,655 --> 00:20:57,714
pojdi
367
00:20:57,790 --> 00:20:59,349
Pojdi!
368
00:21:09,502 --> 00:21:12,700
Črta v pesku, je to to?!
369
00:21:12,772 --> 00:21:14,892
Ali pa morda mislite, da ste
le nekako boljši od nas!
370
00:21:14,940 --> 00:21:17,432
Vpregli so mojega sina!
371
00:21:17,510 --> 00:21:20,036
Vem, kaj so
dela tem otrokom!
372
00:21:20,112 --> 00:21:21,774
Mogoče tega ne morem ustaviti,
373
00:21:24,049 --> 00:21:27,281
ampak sem prepričan kot hudič
ne bo del tega!
374
00:21:38,364 --> 00:21:40,890
Svet se ruši, Mike.
375
00:21:55,080 --> 00:21:58,073
pridi no pridi
na. gremo gremo
376
00:22:01,620 --> 00:22:03,498
V redu, povedal mu bom.
377
00:22:07,259 --> 00:22:08,370
Skrajni čas. Kaj si našel?
378
00:22:08,394 --> 00:22:09,487
nič.
379
00:22:09,562 --> 00:22:10,655
Ta zemljevid je napačen.
380
00:22:10,729 --> 00:22:11,773
o čem govoriš
381
00:22:11,797 --> 00:22:12,730
Oh, to je podeželje, v redu,
382
00:22:12,798 --> 00:22:14,238
pa nismo videli
karkoli še tako blizu
383
00:22:14,266 --> 00:22:15,734
v Claytonovo svetišče.
384
00:22:15,801 --> 00:22:17,827
- Še vedno ni znakov tretjega?
- Ne.
385
00:22:17,903 --> 00:22:19,783
- Spremljevalci se še niso vrnili?
- Ne, še vedno nisem nazaj.
386
00:22:19,839 --> 00:22:21,967
Prekleto.
387
00:22:22,041 --> 00:22:24,010
Clayton je imel št
razlog, da nam lažejo.
388
00:22:24,076 --> 00:22:25,854
Zakaj potem ni eno
nam je rekel, da drži?
389
00:22:25,878 --> 00:22:27,122
Moramo se organizirati
iskalne ekipe.
390
00:22:27,146 --> 00:22:28,990
- Otroci peš ne bi mogli iti tako daleč.
- Ni šans.
391
00:22:29,014 --> 00:22:31,006
Naša naročila so jasna.
Držati moramo ta položaj.
392
00:22:31,083 --> 00:22:33,075
Naročila, ki nam jih posreduje
fant, ki ga komaj poznamo!
393
00:22:33,152 --> 00:22:35,121
V kockalni situaciji, kjer
nimamo pojma
394
00:22:35,187 --> 00:22:36,780
o tem, kaj bi lahko
so se res zgodile!
395
00:22:36,856 --> 00:22:38,882
Veš, da nekaj ni v redu!
396
00:22:38,958 --> 00:22:40,035
Vse kar vem je kaj
Rekli so mi,
397
00:22:40,059 --> 00:22:41,186
čakamo!
398
00:22:41,260 --> 00:22:43,058
Vi počakajte. Grem nazaj ven.
399
00:22:43,128 --> 00:22:44,790
Kmalu se bo zdanilo.
400
00:22:50,970 --> 00:22:52,836
Nisem slišal
karkoli čez nekaj časa.
401
00:22:52,905 --> 00:22:54,066
Mogoče smo jih izgubili.
402
00:22:54,139 --> 00:22:57,405
Še daleč je
nazaj v šolo.
403
00:23:01,313 --> 00:23:04,147
kaj misliš
404
00:23:04,216 --> 00:23:06,811
Skoraj se bodo prevrnili.
405
00:23:06,886 --> 00:23:09,981
Bolje, da se zgodi
znotraj kot zunaj.
406
00:23:10,055 --> 00:23:11,546
Pojdimo po tej poti.
407
00:23:15,828 --> 00:23:18,923
Kako nas bo Mike našel?
408
00:23:18,998 --> 00:23:20,626
Rekel nam je, naj se premikamo.
409
00:23:20,699 --> 00:23:22,895
Poskusil bo
dohiti, prav?
410
00:23:22,968 --> 00:23:24,596
v redu
411
00:23:24,670 --> 00:23:25,865
V redu, vsi.
412
00:23:25,938 --> 00:23:27,930
Zaprli se bomo
tukaj za nekaj ur.
413
00:23:28,007 --> 00:23:29,339
Potem se bomo izselili.
414
00:23:33,379 --> 00:23:35,507
Ostali otroci
so v spalnicah,
415
00:23:35,581 --> 00:23:37,072
in že spijo.
416
00:23:48,360 --> 00:23:50,488
Igraš?
417
00:23:50,562 --> 00:23:53,794
Minilo je nekaj časa.
418
00:23:53,866 --> 00:23:57,428
To je bilo vedno
eden mojih najljubših.
419
00:24:57,863 --> 00:25:00,332
Mislite, da nas bodo našli?
420
00:25:00,399 --> 00:25:02,391
Bodo poskusili.
421
00:25:02,468 --> 00:25:04,027
Moral bi malo spati.
422
00:25:04,103 --> 00:25:05,127
Nisem utrujena.
423
00:25:07,172 --> 00:25:09,573
Moral bi iti naprej,
poskusite poiskati pomoč.
424
00:25:09,641 --> 00:25:11,507
Ne. Ne. Ostajava skupaj.
425
00:25:11,577 --> 00:25:12,510
Nekaj ur spimo,
426
00:25:12,578 --> 00:25:13,588
in potem se bomo odpravili ven.
427
00:25:13,612 --> 00:25:15,012
Izčrpani so.
428
00:25:15,080 --> 00:25:17,379
Izčrpan si.
429
00:25:17,449 --> 00:25:20,214
Sama se lahko premikam hitreje.
430
00:25:20,285 --> 00:25:21,218
Naj naredim to.
431
00:25:21,286 --> 00:25:23,482
Ste prepričani, da je to dobra ideja?
432
00:25:23,555 --> 00:25:25,888
Zakaj ne bi bilo?
433
00:25:25,958 --> 00:25:28,484
Kaj pa če se izgubiš...
434
00:25:28,560 --> 00:25:30,222
ali samo nadaljuješ?
435
00:25:30,295 --> 00:25:31,888
Nadaljuj kam?
436
00:25:31,964 --> 00:25:33,933
Nekje na varnejšem mestu.
437
00:25:33,999 --> 00:25:36,093
Edino mesto, kamor gre...
438
00:25:36,168 --> 00:25:37,466
je šola.
439
00:25:37,536 --> 00:25:39,164
In ima prav.
440
00:25:39,238 --> 00:25:41,036
Potrebujemo pomoč.
441
00:25:47,813 --> 00:25:49,611
Greš na tisto avtocesto,
in sledite temu.
442
00:25:49,681 --> 00:25:51,206
Drži se ceste
kolikor lahko.
443
00:25:51,283 --> 00:25:53,775
Če vidite ali slišite
kdorkoli, teči.
444
00:25:53,852 --> 00:25:55,787
Tečeš do konca
nazaj v šolo.
445
00:25:55,854 --> 00:25:58,983
v redu v redu
446
00:25:59,058 --> 00:26:00,390
Hal...
447
00:26:00,459 --> 00:26:01,459
jaz, um...
448
00:26:03,395 --> 00:26:05,057
Nikoli se nisem zahvalil za...
449
00:26:05,130 --> 00:26:06,860
Da si me dobil
od Skitterjevih.
450
00:26:06,932 --> 00:26:09,492
Vabljeni.
451
00:26:13,038 --> 00:26:14,131
Ti matematični štreber.
452
00:26:15,741 --> 00:26:17,607
Neumen igralec.
453
00:26:45,337 --> 00:26:47,397
Morajo imeti
prišel sem na pot.
454
00:26:47,473 --> 00:26:49,908
V redu, ne morejo
potovati prehitro
455
00:26:49,975 --> 00:26:51,671
z malčki
označevanje.
456
00:26:51,743 --> 00:26:53,177
Zato imejmo odprte oči!
457
00:26:53,245 --> 00:26:55,544
Bom poskusila.
458
00:27:02,087 --> 00:27:05,387
Minile so ure. zakaj
se otrok ne premika?
459
00:27:09,795 --> 00:27:13,061
Bal sem se tega.
Vaš dojenček ima zadnico.
460
00:27:13,132 --> 00:27:16,432
"Breech" pomeni ...
461
00:27:16,502 --> 00:27:18,664
No, njegova glava je dvignjena
tukaj namesto obrnjenega navzdol.
462
00:27:18,737 --> 00:27:20,048
Otrok se ne more premakniti
v porodni kanal.
463
00:27:20,072 --> 00:27:22,906
Je v redu?
464
00:27:22,975 --> 00:27:25,274
No, moramo dobiti
se je obrnil.
465
00:27:25,344 --> 00:27:28,974
In če ne moreš, kaj,
naredila boš carski rez, kajne?
466
00:27:29,047 --> 00:27:32,176
Nisem ginekolog,
in nisem kirurg.
467
00:27:32,251 --> 00:27:34,686
Odvezal si te otroke.
468
00:27:34,753 --> 00:27:35,846
Ja, s pihalnikom.
469
00:27:35,921 --> 00:27:37,822
Dr. Glass.
470
00:27:42,494 --> 00:27:45,157
Ali bo zmogla
premakniti, če se moramo?
471
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
ne vem
472
00:27:46,298 --> 00:27:47,596
Zadnjica njenega otroka,
473
00:27:47,666 --> 00:27:50,568
in ne bi rad
poskusite carski rez tukaj.
474
00:27:50,636 --> 00:27:52,400
Zadnica?
475
00:27:57,509 --> 00:27:58,841
zdravo
476
00:28:02,347 --> 00:28:04,839
Moja prva hči
je bil zadniški dojenček.
477
00:28:04,917 --> 00:28:06,283
Boste pomagali?
478
00:28:06,351 --> 00:28:07,979
Ko se je rodila moja hči,
479
00:28:08,053 --> 00:28:11,251
Pomagal sem douli obrniti
otroka od zunaj.
480
00:28:11,323 --> 00:28:14,418
Pomagali ste pri
zunanja cefalična različica?
481
00:28:14,493 --> 00:28:16,894
Nikoli nisem vedel
kako so ga poimenovali,
482
00:28:16,962 --> 00:28:18,954
ampak moja žena in jaz
rodila doma.
483
00:28:19,031 --> 00:28:22,763
Veste, ljudje mislijo
da so vojaki pogumni,
484
00:28:22,834 --> 00:28:25,429
ampak, uh, sprejel bom boj
nad porodom kateri koli dan.
485
00:28:25,504 --> 00:28:27,029
Ste pripravljeni poskusiti to?
486
00:28:27,105 --> 00:28:30,542
ja
487
00:28:30,609 --> 00:28:31,633
prav.
488
00:28:31,710 --> 00:28:33,736
Doktor, ali gremo?
489
00:28:35,814 --> 00:28:38,079
Lotimo se dela.
490
00:28:56,134 --> 00:28:57,067
Kako daleč smo?
491
00:28:57,135 --> 00:28:58,296
daleč.
492
00:28:58,370 --> 00:29:02,671
Če ta vojna prihaja,
vzame svoj čas.
493
00:29:02,741 --> 00:29:04,403
To izgleda kot Ben.
494
00:29:04,476 --> 00:29:05,739
Ben!
495
00:29:05,811 --> 00:29:07,609
oče!
496
00:29:07,679 --> 00:29:08,942
Kje sta Hal in Matt?!
497
00:29:09,014 --> 00:29:10,038
Z drugimi so,
498
00:29:10,115 --> 00:29:11,259
ampak ne vedo
Clayton prihaja!
499
00:29:11,283 --> 00:29:12,512
Niso v svetišču.
500
00:29:12,584 --> 00:29:14,195
Ne, ne, ne. Mike je rekel
ni bilo varno, zato smo odšli.
501
00:29:14,219 --> 00:29:15,330
Začeli so streljati na nas!
502
00:29:15,354 --> 00:29:16,754
Kdo je streljal
pri tebi... Clayton?
503
00:29:16,822 --> 00:29:18,552
oče...
504
00:29:18,624 --> 00:29:20,650
Mislim, da je Mike mrtev.
505
00:29:20,726 --> 00:29:23,127
Je še kdo poškodovan?
506
00:29:23,195 --> 00:29:24,561
Ne vem.
507
00:29:24,630 --> 00:29:25,825
v redu Ti si v redu.
508
00:29:25,897 --> 00:29:26,990
Dai te bo vzel nazaj,
509
00:29:27,065 --> 00:29:28,745
ampak najprej te potrebujem
da mi pove vse.
510
00:29:36,575 --> 00:29:37,941
G-4.
511
00:29:38,010 --> 00:29:38,943
ah psih.
512
00:29:39,011 --> 00:29:40,843
Niti blizu.
513
00:29:40,912 --> 00:29:44,371
hej Kaj gledaš?
514
00:29:44,449 --> 00:29:46,475
Čakam.
515
00:29:50,856 --> 00:29:52,916
Skrbi te za Bena.
516
00:29:52,991 --> 00:29:55,392
Skrbi me za vse.
517
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
To mora biti kaj
moj oče gre skozi,
518
00:29:57,696 --> 00:30:00,791
le da je veliko boljši
se s tem ukvarjam kot jaz.
519
00:30:00,866 --> 00:30:02,767
Ni šans! Potopil si mojo bojno ladjo.
520
00:30:02,834 --> 00:30:03,834
Fantje!
521
00:30:03,869 --> 00:30:05,201
Hej, spakiraj to, prav?
522
00:30:05,270 --> 00:30:06,761
Moramo udariti
cesta tukaj kmalu.
523
00:30:06,838 --> 00:30:09,467
Nekako tako kot
stari časi, veš.
524
00:30:09,541 --> 00:30:11,601
Jesti v jedilnici ...
525
00:30:11,677 --> 00:30:12,770
družabne igre.
526
00:30:12,844 --> 00:30:13,844
ja
527
00:30:13,912 --> 00:30:16,347
Nikoli nisem imel potrpljenja zanje.
528
00:30:16,415 --> 00:30:19,977
Lacrosse, nogomet ...
To je bila moja stvar.
529
00:30:20,052 --> 00:30:23,079
Kdaj pomislimo, da bomo
imaš to spet?
530
00:30:23,155 --> 00:30:25,351
nekoč.
531
00:30:25,424 --> 00:30:27,916
Res misliš
jih lahko premagamo?
532
00:30:27,993 --> 00:30:30,394
Mislim, da bomo
brcni njihovo tujo rit.
533
00:30:30,462 --> 00:30:32,488
dobro jutro
534
00:30:35,634 --> 00:30:37,125
Našli so nas. Tiho. Tiho.
535
00:30:37,202 --> 00:30:38,602
Pridi ven! Mi smo
te odpelje domov!
536
00:30:38,670 --> 00:30:40,332
Ostani dol.
537
00:30:43,075 --> 00:30:46,671
Veš, res sem mislil
nakupa v tej soseski
538
00:30:46,745 --> 00:30:49,647
nekoč davno.
539
00:30:49,715 --> 00:30:51,741
Ne prisili me, da pridem
noter zate, Hal!
540
00:30:51,817 --> 00:30:54,480
Nihče noče videti
naj se še kdo poškoduje!
541
00:31:00,926 --> 00:31:02,986
Vemo za vaš dogovor!
542
00:31:03,061 --> 00:31:04,586
Potrebujete nas žive!
543
00:31:04,663 --> 00:31:07,633
Ja, no, obstaja
rok v vojni...
544
00:31:07,699 --> 00:31:10,692
"Sprejemljive izgube."
545
00:31:10,769 --> 00:31:12,829
če eden od vaših prijateljev
se poškoduje ali ubije,
546
00:31:12,904 --> 00:31:14,395
Lahko živim s tem.
547
00:31:14,473 --> 00:31:15,998
Lahko?!
548
00:31:16,074 --> 00:31:17,770
Pojdi k vragu!
549
00:31:17,843 --> 00:31:19,243
Dol!
550
00:31:19,311 --> 00:31:20,540
Pridi k drevesu!
551
00:31:20,612 --> 00:31:22,808
Otrok je oborožen, Clayton. Ni dobro.
552
00:31:26,351 --> 00:31:28,013
Kaj bova zdaj?
553
00:31:28,086 --> 00:31:29,384
Poskušal jih bom zadržati.
554
00:31:29,454 --> 00:31:30,615
Vzameš jih zadaj.
555
00:31:30,689 --> 00:31:33,853
Odstranite strelca,
in ostali bodo odšli.
556
00:31:33,925 --> 00:31:35,553
v redu
557
00:31:35,627 --> 00:31:37,892
Imaš besedo o njem?
558
00:31:37,963 --> 00:31:40,091
Ustreli.
559
00:31:43,435 --> 00:31:45,427
za tabo!
560
00:31:45,504 --> 00:31:49,532
Spusti svojo prekleto glavo, otrok!
561
00:31:49,608 --> 00:31:51,509
Pojdi okoli!
562
00:31:51,576 --> 00:31:52,737
Živjo, Clayton!
563
00:31:52,811 --> 00:31:55,576
Kako je s tistim Skitterjem?
dogovor zdaj deluje, kaj?!
564
00:31:55,647 --> 00:31:56,979
Pazi na hišo.
565
00:31:57,048 --> 00:31:58,880
Zgrabi tega kurbinega sina!
566
00:32:04,289 --> 00:32:06,155
Aah!
567
00:32:06,224 --> 00:32:08,056
Predaj se, papež!
568
00:32:10,362 --> 00:32:12,058
Aah.
569
00:32:14,533 --> 00:32:16,331
Privleci stol, profesor.
570
00:32:16,401 --> 00:32:17,869
Odloži ga, papež.
571
00:32:20,038 --> 00:32:22,200
Ne, šele začenjam.
572
00:32:22,274 --> 00:32:23,951
Poskušam dati svoje
otroci priložnost za boj.
573
00:32:23,975 --> 00:32:26,171
To ne pojasni
zakaj si tukaj.
574
00:32:26,244 --> 00:32:28,543
Zapleteno je.
575
00:32:28,613 --> 00:32:30,673
Nimam ni tolerance
576
00:32:30,749 --> 00:32:33,048
za vsakogar, ki dobi
v posteljo s Skitterjevimi.
577
00:32:37,589 --> 00:32:39,182
Koliko jih je tam spodaj?
578
00:32:39,257 --> 00:32:41,283
Imam šest ali sedem.
579
00:32:41,359 --> 00:32:43,021
Vaše celotno pleme je tam spodaj.
580
00:32:43,094 --> 00:32:46,553
Tvoj najstarejši ima pištolo.
581
00:32:46,631 --> 00:32:48,242
Če bo, ga bodo ubili
dobi jim ostalo.
582
00:32:48,266 --> 00:32:49,700
To jih je preveč.
583
00:32:49,768 --> 00:32:52,932
Če se odpremo, se lahko
imeti srečo in dobiti enega ali dva.
584
00:32:53,004 --> 00:32:53,869
Sprejel bom te kvote.
585
00:32:53,939 --> 00:32:55,237
ne bom
586
00:32:55,307 --> 00:32:56,884
Stopimo v ogenj,
nismo edini ogroženi.
587
00:32:56,908 --> 00:32:58,035
Torej, kaj boš naredil?
588
00:33:03,048 --> 00:33:06,143
nehaj
589
00:33:06,218 --> 00:33:08,653
Ne streljaj!
590
00:33:08,720 --> 00:33:10,154
Papež je mrtev!
591
00:33:10,222 --> 00:33:13,056
Clayton, Tom tukaj
Mason! Prihajam ven!
592
00:33:13,124 --> 00:33:15,059
Oče je!
593
00:33:15,126 --> 00:33:18,062
hej
594
00:33:18,129 --> 00:33:21,429
Mason... kako nas je našel?
595
00:33:23,668 --> 00:33:26,297
Ne vzamemo nobenega
zaporniki danes, Mason!
596
00:33:26,371 --> 00:33:28,533
Morda boste želeli
razmišljati o tem.
597
00:33:28,607 --> 00:33:29,666
Ja?
598
00:33:29,741 --> 00:33:31,903
Vse, kar ste nam povedali, je laž.
599
00:33:31,977 --> 00:33:34,173
Vem, da nisi
govoril s Porterjem,
600
00:33:34,246 --> 00:33:38,274
ker imam, in
je na poti.
601
00:33:38,350 --> 00:33:39,682
In kaj boš?
602
00:33:39,751 --> 00:33:42,414
Ponudil boš
sebe kot talca.
603
00:33:42,487 --> 00:33:44,479
Je to to? Zakaj?
604
00:33:44,556 --> 00:33:46,525
Nočem, da se poškodujejo.
605
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Zgrabi njegovo orožje.
606
00:33:49,628 --> 00:33:51,339
Kaj ti da misliti
govori resnico?
607
00:33:51,363 --> 00:33:52,888
ker je Tom pameten
dovolj za razumevanje
608
00:33:52,964 --> 00:33:54,330
da če sploh
sum, da laže,
609
00:33:54,399 --> 00:33:56,129
Vzel bom
na njegove fante.
610
00:33:58,370 --> 00:33:59,998
V redu, Tom,
ti jih pokliči!
611
00:34:02,507 --> 00:34:05,875
Hal, Matt, pridita
ven! Vsega je konec!
612
00:34:05,944 --> 00:34:07,742
Vsi, pridite ven!
613
00:34:28,934 --> 00:34:31,028
oče!
614
00:34:33,271 --> 00:34:35,240
Očka, kaj si naredil?
615
00:34:35,307 --> 00:34:36,918
Še naprej bi se boril,
in ubili bi te,
616
00:34:36,942 --> 00:34:37,875
in ne bom
naj se to zgodi.
617
00:34:37,943 --> 00:34:39,206
Vrnitev nazaj je prav tako slaba.
618
00:34:39,277 --> 00:34:41,075
Prvo pravilo boja je preživeti.
619
00:34:41,146 --> 00:34:43,581
V redu, gremo.
620
00:34:59,698 --> 00:35:01,997
Neke noči. Vzel
velik hit za tole.
621
00:35:02,067 --> 00:35:03,296
Ja, bilo je vredno.
622
00:35:03,368 --> 00:35:06,304
Kaj se bo zgodilo z očetom?
623
00:35:06,371 --> 00:35:07,839
ne vem
624
00:35:11,710 --> 00:35:13,303
V redu!
625
00:35:13,378 --> 00:35:15,472
Spravimo vse otroke
v hlevu! Zdaj!
626
00:35:18,283 --> 00:35:19,649
hej hej
627
00:35:19,718 --> 00:35:21,949
Imam ga. Dobil sem njega.
628
00:35:22,020 --> 00:35:25,047
Ostani z njimi.
629
00:35:25,123 --> 00:35:26,887
ne! ne grem!
630
00:35:26,958 --> 00:35:29,359
oče!
631
00:35:30,929 --> 00:35:33,057
Spusti jih!
632
00:35:35,133 --> 00:35:37,159
V redu, kdo je naslednji?!
633
00:35:37,235 --> 00:35:40,034
Kdo je naslednji?!
634
00:35:56,688 --> 00:35:59,590
Kaj pa jaz, Dan?
635
00:35:59,658 --> 00:36:01,320
Boš tudi mene ustrelil?
636
00:36:01,393 --> 00:36:04,989
Samo če moram.
637
00:36:05,063 --> 00:36:07,089
Tom...
638
00:36:07,165 --> 00:36:08,943
Kaj je torej naslednji korak?
v tem tvojem načrtu?
639
00:36:08,967 --> 00:36:11,459
Ker sem razmišljal mogoče ...
640
00:36:19,878 --> 00:36:20,971
si v redu
641
00:36:21,046 --> 00:36:22,046
ja
642
00:36:22,113 --> 00:36:23,741
Ja, v redu sem.
643
00:36:23,815 --> 00:36:25,909
Ali ste vedeli, da
so nas čakali?
644
00:36:25,984 --> 00:36:29,421
upala sem.
645
00:36:29,487 --> 00:36:31,080
Nisem bil prepričan, da si
se bodo pojavili.
646
00:36:31,156 --> 00:36:32,920
Skoraj nisem.
647
00:36:32,991 --> 00:36:35,654
oče!
648
00:36:35,727 --> 00:36:37,855
Rekel sem ti, da pošlješ
konjenico, ne pojdi z njimi.
649
00:36:45,036 --> 00:36:46,800
kaj hočeš
narediti glede njih?
650
00:36:46,871 --> 00:36:48,271
Vzeli jim bomo orožje,
651
00:36:48,339 --> 00:36:51,639
ampak ne vidim, da bi jih prinesel
ljudi nazaj k 2. maši.
652
00:36:56,915 --> 00:36:59,510
Vi ljudje...
653
00:36:59,584 --> 00:37:01,951
lahko greš ali pa ostaneš...
Pravzaprav mi je vseeno.
654
00:37:02,020 --> 00:37:04,683
Če pa ugotovim, da si bil
spet ukvarjati s Skitterji,
655
00:37:04,756 --> 00:37:06,088
Ubil bom vse do zadnjega.
656
00:37:06,157 --> 00:37:10,891
Hvala, ker si se vrnil po nas.
657
00:37:10,962 --> 00:37:12,931
Res si dobro naredil.
658
00:37:19,003 --> 00:37:20,869
Charlotte, kako lahko
si spet lačen?
659
00:37:20,939 --> 00:37:26,936
Zakaj vedno dobim
sedež zraven jokajočega otroka?
660
00:37:27,011 --> 00:37:28,775
Predstave je konec, bedak.
661
00:37:28,847 --> 00:37:31,339
To ni bilo zate.
662
00:37:34,719 --> 00:37:38,486
Čestitam za
uspešen porod.
663
00:37:38,556 --> 00:37:40,149
Večino dela je opravil Weaver.
664
00:37:40,225 --> 00:37:42,660
Po tem je bilo samo
vaš povprečni porod
665
00:37:42,727 --> 00:37:44,218
v srednješolskem kemijskem laboratoriju.
666
00:37:44,295 --> 00:37:45,456
Sarah je bila super.
667
00:37:45,530 --> 00:37:47,624
Baby Charlotte je lepa.
668
00:37:47,699 --> 00:37:51,136
10 prstov na rokah, 10 prstov na nogah.
669
00:37:51,202 --> 00:37:54,001
Ta zvok mi je bil vedno všeč.
670
00:37:54,072 --> 00:37:55,700
Ja, mimogrede sem v redu.
671
00:37:55,774 --> 00:37:56,833
Šepal bo,
672
00:37:56,908 --> 00:37:58,399
ampak bo živel.
673
00:38:00,678 --> 00:38:03,113
Lahko bi nadaljeval s tekom.
674
00:38:03,181 --> 00:38:05,309
Verjetno bi moral.
675
00:38:05,383 --> 00:38:09,582
Verjetno še bo,
dal polovično priložnost.
676
00:38:09,654 --> 00:38:12,988
No, dokler tega ne storite,
kuhinja je kratka.
677
00:38:13,057 --> 00:38:14,389
Mislim, da sem nazaj
kjer sem začel.
678
00:38:14,459 --> 00:38:16,690
Imej se za srečnega.
679
00:38:27,739 --> 00:38:30,573
Mike je bil dober
človek, dober oče.
680
00:38:30,642 --> 00:38:35,239
Vedel sem po tem, da sem bil v bližini
kako zelo je ljubil Ricka.
681
00:38:35,313 --> 00:38:39,512
Tako kot vsi mi danes tukaj,
je bil postavljen pred odločitev.
682
00:38:39,584 --> 00:38:43,146
Lahko bi zbežal
in se rešil.
683
00:38:43,221 --> 00:38:46,521
Toda namesto tega ...
684
00:38:46,591 --> 00:38:51,154
vztrajal je pri svojem
in se boril za nas.
685
00:38:51,229 --> 00:38:54,256
Pogrešala ga bom.
686
00:38:54,332 --> 00:38:55,925
Pogrešali ga bomo.
687
00:39:01,039 --> 00:39:03,008
kapitan.
688
00:39:03,074 --> 00:39:04,770
Ti kar naprej.
689
00:39:13,251 --> 00:39:16,688
Če bi bilo to pravilno
vojaški pogreb,
690
00:39:16,754 --> 00:39:19,724
bi imeli nekoga
igranje "Taps."
691
00:39:19,791 --> 00:39:24,354
To je hroščarska pesem
iz državljanske vojne
692
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
uporablja za označevanje
konec delovnega dne.
693
00:39:26,898 --> 00:39:29,561
In na nek način je to uspavanka,
694
00:39:29,634 --> 00:39:32,627
povedati vojakom, da ...
695
00:39:32,704 --> 00:39:36,664
vse je bilo dobro in to
je bilo varno počivati.
696
00:39:38,776 --> 00:39:41,041
Torej počivaj, Mike.
697
00:39:43,781 --> 00:39:45,579
Od tukaj bomo prevzeli mi.
698
00:40:06,004 --> 00:40:14,004
♪ In naše oči na
zadnjič ga bom videl ♪
699
00:40:14,579 --> 00:40:17,048
♪ Skozi svoje... ♪
700
00:40:17,115 --> 00:40:20,142
Clayton je povedal svojim prijateljem iz Skitterja
da je zavaroval naše otroke.
701
00:40:20,218 --> 00:40:22,380
To bi morali kupiti
nas nekaj dni.
702
00:40:24,689 --> 00:40:27,921
Nikoli jih ne bi smel izpustiti.
703
00:40:27,992 --> 00:40:31,429
To je bila najboljša možnost,
glede na to, kar smo vedeli.
704
00:40:31,496 --> 00:40:34,091
Naslednjič bom
zaupaj mojim instinktom.
705
00:40:34,165 --> 00:40:40,765
♪ ...naš Gospod, v nebesih zgoraj ♪
706
00:40:43,808 --> 00:40:44,808
ne razumem...
707
00:40:47,578 --> 00:40:51,413
Kako bi lahko ljudje
pobiti drug drugega.
708
00:40:51,482 --> 00:40:54,111
Oprosti za tvojega očeta.
709
00:40:54,185 --> 00:40:56,245
Zakaj?
710
00:40:56,321 --> 00:41:00,588
Ubijanje je v njihovi naravi.
711
00:41:00,658 --> 00:41:01,956
Njihova narava?
712
00:41:02,026 --> 00:41:04,086
Ljudje.
713
00:41:05,029 --> 00:41:07,294
Mi ne bi nikoli
ubiti enega od naših.
714
00:41:09,801 --> 00:41:11,895
To bi moral razumeti.